Résumé:
Mlle Patty célèbre ses 40 ans dans le show business le même jour que Luke pleure la mort de son père. Lorelai essaie de lui faire une surprise mais sans succès. Ils se disputent pour la première fois quand Lorelai tombe par hasard sur Luke qui était en train d'acheter un vieux bateau ayant appartenu à son père. Marty avoue finalement à Rory que lui et Logan sont intéressés par elle. Rory fait visiter Yale à Anna, une étudiante de Chilton... mais celle-ci semble plus intéressée aux garçons qu'à l'université.
