Résumé:
La relation entre Lorelai et Rory devient tendue lorsque celle-ci refuse de discuter de la nuit qu'elle a passé avec Dean, bien que celui-ci soit marié avec Lindsay. Ceci lui cause beaucoup d'ennuis et la rend très mélancolique car c'est la première fois qu'elles se disputent ainsi. Par ailleurs, Lorelai et Luke commencent à se rapprocher... Emily décide d'aller en Europe et invite Rory à l'accompagner. Celle-ci en profite pour faire une pause concernant Dean et Lorelai, et accepte sa proposition.
