Résumé:
Lorelai, après avoir passé la nuit chez Jason, lui fait promettre de ne rien dire à propos de leur nouvelle romance à ses parents. Mais elle est choquée d'entendre par Richard et Emily qu'ils ont assisté à une oeuvre de charité et ont vu Jason là-bas avec une jeune femme. Rory, qui a découvert que Paris fricotait avec un des professeurs de Yale dans sa soixentaine, est choquée mais préfère ne pas en parler avec sa colocataire. Lane obtient un job dans le restaurant de Luke.
