Résumé:
Après avoir refusé plusieurs invitations, Rory accepte un rendez-vous avec un camarade de classe. C'est sa première "vrai" sortie avec un garçon mais ça se passe plutôt mal... Lorelai a quelques problèmes avec le décorateur intérieur de l'auberge. Luke apprend ce qu'est une nuit à regarder des films vidéo dans la maison des filles Gilmore.