6.06 Stars Hollow revue et corrigée

Kirk et Taylor se préoccupe de rendre la ville de Stars Hollow plus charmante pour attirer les touristes. Ils veulent redonner aux rues de la ville leur nom original. Mais bientôt Lorelai apprend que le nom de la rue où se situe son auberge n'est pas fameux ! Richard s'interroge sur les intentions de Logan concernant sa petite fille et celui-ci croit que Richard le presse de la demander en mariage. Logan offre un sac très cher à Rory et celle-ci lui avoue qu'elle l'aime ! Richard se rend finalement compte qu'il n'aurait jamais du laisser Rory abandonner Yale, et se rend chez Lorelai pour en parler.

J'ai vu cet épisode hier, je regarde en VO et je me demandais par quoi était traduit "Sores and boils alley", le nom historique de la rue du Dragonfly, ça donnerait un truc du genre "l'allée des plaies et furoncles" (amis de la poésie....)

Je l'avais vu y'a pas longtemps aussi !

C'est sur le bout de ma langue, mais ça ne vient pas...!

Si je me souviens bien c'était ça, l'allée des plaies et des furoncles.

Je crois que c'est 'Route des plaies et des furoncles'.... mais c'était définitivement plaies et furoncles

Ca c'est un bon nom de rue, bien touristique, bien agréable