Spoiler: Discussion - saison 7 - VF

Ils vont faire comme toujours car ils sont obligés de doubler ces scènes. Ils vont traduire exactement les propos. Les premiers épisodes que j'ai regardé étaient en français mais je ne sais plus quelle saison c'était, bref, Il y a une scène où la gérante de l'independance inn fait une remarque sur l'accent français de Michel. Vu qu'ils parlent français tous les deux et que l'on comprend très bien ce que chacun d'eux disent, ça fait réellement bizarre.

ps : essaies de faire attention à ton écriture olsen, je sais que c'est casse pied mais à lire c'est assez perturbant, et ça ne prend pas longtemps, d'autant que maintenant tu peux avoir un correcteur orthographique sur ta page internet !

je pense qu ils vont trouver pour la traduction comme ils le font à chaque fois et se sera bien. le doublage est vraiment très bon!

ils vont peut-être modifier juste les passages où il y a une incompréhension... leurs adaptations ont toujours été chouette (ex: Michel devient italien dans la version française)
Mais j'admet que faire passer Paris pour une autre ville semble impossible...
Donc moi j'attend de voir

Toute façon, rien ne nous oblige à regarder la version française...

C'est vrai que comparé à d'autres série le doublage est vraiment bon !
Pk faire passer Paris pour une autre ville !!!
Dans la version française ils vivent dans le connecticut mais parle français... c louche, mais ça passe ! lol

Juste par rapport au doublage, je ne regarde pas beaucoup de séries donc je ne peux pas trop comparer mais je n'avais pas trouver le doublage si bon. Les voix de Lorelai et Rory sont quasiment les mêmes et si je me souviens bien vraiment aigues, en anglais au moins ceux sont les vraies voix.

Je sais que la créatrice de la série, Amy Sherman Palladino, n'était pas contente de l'adaptation, surtout du fait que Michel qui est français en VO devient italien en VF. Ca vient d'un bonus qu'il y a sur les dvd.

Perso je regarde les 2 versions suivant que je suis seule ou accompagnée et la version française ne me dérange pas du tout alors que pour les films, je ne peux pas supporter de les voir en VF quand je les ai déjà vus en VO
(exemple ça m'a bousillé Elizabethtown que j'avais vu en VO au ciné puis à une soirée DVD entre amis en VF ; on a mis une voix trop stupide à Kirsten Dunst, ça la faisait passer pour une excentrique attardée ...)
Bref pour en revenir à gmg, je rpéfère la VO mais je trouve la VF fidèle et plutôt bien faite; les intonations des doubleurs sont très bonnes à mon sens.

Ca me fait penser a un episode de Friends. Dans la VO, Joey apprend le francais et on m'a dit que dans la VF, il apprenait l'espagnol.

C'est oblige que Michel soit d'une autre nationalite dans la VF vu qu'il est francais (et donc etranger) dans la VO.

oui aussi non on ne verrai pas qu'il est étrangé!
moi personnellement je trouve le doublage tres bon!

Moi aussi en plus j'adore comment parle Michel, que ce soit en VO ou en VF.

oui moi aussi mais en VO ce qui est bien c est que je comprend TOUT ce qu'il dit!!!

moi aussi, avec michel je suis comme billingue

Oui moi aussi c'est lui que je comprend le mieux.